Как огромная буря,
сотрясаем мы дерево жизни
до его потаённых,
до самых тончайших корней,
и тогда появляешься ты,
словно песня листвы,
самых-самых высоких и недосягаемых веток,
до которых когда-то мы с ней дотянуться смогли.
Перевод с испанского М. Алигер,

Ах, сын мой, знаешь ли ты,
откуда пришёл ты к нам?
От далёкого озера с чайками,
белыми и голодными.
У зимней воды
разложили мы алый костёр,
я и она,
не щадя наших губ,
целующих самую душу,
всё бросая в огонь,
жизнь сжигая в огне.
Вот так ты явился на свет.
Но она, чтоб меня увидать,
чтоб однажды увидеть тебя,
переплыла большие моря.
Но я, чтоб обнять её тонкую талию,
исходил эту землю
с горами её и с песками,
с шипами и войнами.
Вот так ты явился на свет.
Ты явился из разных пространств,
из воды и земли,
из огня и из снега,
из далёких-далёких дорог
ты идёшь нам обоим навстречу,
из жестокой любви,
что нас приковала друг к другу,
и хотелось бы знать нам,
какой ты и что ты нам скажешь,
потому что о мире,
подаренном нами тебе,
больше нас ты сегодня, наверное, знаешь.

Люблю тебя, как будто я – в аду.
Люблю и не люблю – мне всё едино.
Я жду тебя,когда совсем не жду,
а в сердце – и огонь, и льдин лавина.

Люблю тебя, но только потому,
что слеп и ненавижу всей душою,
как будто ты похожа на тюрьму,
где хлебом лишь питаюсь да водою.

Пронзает сердце свет январской вьюги,
шаги любви крадутся, как недуги,
крадя ключи покоя у меня.

Любви я стану жертвой, это точно, -
погибну от любви из-за того, что
люблю пыланьем крови и огня.

Перевод с испанского Анатолия Яни

Тебя провозгласил я королевой,
Есть более высокие, чем ты.
Есть более достойные, чем ты.
Есть более красивые, чем ты.
Но королева — ты.
Когда по улицам идёшь,
Никто тебя не признаёт.
Никто хрустальную корону не увидит,
не взглянет на ковёр и золотой и алый,
который топчешь ты, когда проходишь,
несуществующий ковёр.
Когда являешься,
звенят все реки в теле
моём, колокола
дрожат и бьются в небе
и гимном полон мир.
Лишь ты и я.
Лишь ты и я, любовь моя,
его мы слышим.
Перевод с испанского О.Г. Савича.

Моё вино отвергнуто тобою,
но по душе мне, милая, твой милый.
Моя любовь да обернётся мёдом
тому, любовь, кого ты полюбила.
Но эта ночь… Одна звезда над нами…
Я знаю: я к ней намертво привязан.
ВО ВСЁМ ТЫ ОТКАЗАЛА МНЕ, И ВСЁ ЖЕ
Я ВСЕМ ТЕБЕ, ЛЮБИМАЯ, ОБЯЗАН.

Ты отказала мне во всём, и всё же
я и такой свою любовь приемлю.
Хотя бы потому, что смотрим оба
мы в это небо и на эту землю.
Я чую, как сплетеньем вен и нервов,
укрытых под мерцаньем лунной кожи,
ты содрогаешься в объятьях ветра,
который и меня объемлет дрожью.
Ты отказала мне во всём, и всё же
ты — зрение моё и осязанье.
Как счастлив я, что вижу это поле,
которое ласкала ты глазами.
Не разлучит меня с тобой разлука:
зажавши уши и глаза зажмурив,
я в птичьей стае распознаю птицу,
которую ты видела в лазури.
И всё же ты во всём мне отказала,
и от тебя не жду я благостыни.
И твой ручей серебряного смеха
погасит жажду не моей пустыни.

Я не умру. Сегодня, в этот день,
вулканами увенчанный, я кану
в народ, я ухожу в пространство жизни.
Все это я хочу решить сегодня,
сейчас, когда наемные убийцы,
вооружившись "западной культурой",
в Испании вторят кровопролитье,
и в Греции от виселиц темно,
и Чили четвертовано бесчестьем,-
всего не перечесть...
Я остаюсь
с народами, дорогами, стихами,
которые меня зовут, стучат
руками звездными в мое окно.

Дом Неруды подвергся разграблению, а сам он через двенадцать дней (23 сентября) после переворота умер в клинике Санта Мария в Сантьяго. Его похороны, проходившие под дулами автоматов, стали первой демонстрацией протеста против режима Пиночета.
В настоящее время идёт расследование обстоятельств смерти Пабло Неруды, которое приняло новый оборот: его водитель заявил, что поэт мог быть отравлен агентом ЦРУ Майклом Тоунли. Американские эксперты, естественно, возражают против этой версии. А по словам юриста чилийской Компартии Эдуардо Контрераса, в больнице, где поэт лечился от рака, ему ввели обезболивающее, и вскоре после этого он умер от остановки сердца. Контрерас также считает, что ему помогли уйти. http://ria.ru/world/20130605/941430734.html.
В 1973—1974 годах в Буэнос-Айресе вышли посмертные издания восьми поэтических книг Неруды, а также книги воспоминаний «Признаюсь: я жил».

В последнее время стали захаживать люди, чьи дни рождения соответствует началу нового дня. Это политики, писатели, поэты, известные и читаемые во всём мире. К сожалению, место в гостевой сжато и нельзя вставить фотографии, музыку и пр. вещи, поэтому приходится довольствоваться малым. Не умирать же сайту, кругом и так много смертей. Вдруг нечаянно забредший путник найдёт здесь для себя что-то, что заставит задуматься. Не всё же в покер играть. Или во что сейчас играют?

Что-то спамеры осаждать сайт стали часто. Не надоело? Чем так не люб? Конечно их намерение понятно: опустить сайт в поисковиках на нижнюю строчку, засоряя непопулярной рекламой для всякого рода извращенцев или просто рекламой. Но он и так уже молчит восемь месяцев, лишь только в гостевую приходят гости и неплохие гости: Юлия Друнина, Римма Казакова, Мусса Джалиль, Ольга Берггольц, Расул Гамзатов, Константин Симонов, Булат Окуджава, Эльдар Рязанов и др. Что спамер-то против них имеет? Талантом не вышел? Так неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

Ой, опять аптечный дом в гости заглянул. Вам бы на сайт госдепа. Это по их части. А тут-то что?

В Москве на Бережковской набережной совершено вооруженное нападение на депутата Государственной думы от ЛДПР Романа Худякова, сообщает пресс-служба партии.
"Вышедшего из машины Романа встретили двое крепких обитателей джипа. Определенного этноса, скажем так. Пока один из них с агрессивным акцентом предъявлял Худякову претензии относительно "неправильного" поведения на дороге, другой молча нанес два сокрушительных удара справа в висок депутата", - следует далее в сообщении.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/incidents/10/07/2013/865353.shtml

в объеме до 50 млн долл. в день.
Министерство финансов РФ выйдет на рынок с покупками валюты в объеме до 40-50 млн долл. в день в конце августа 2013г., сообщил замглавы ведомства Алексей Моисеев.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/economics/08/07/2013/865150.shtml?utm_source=newsmail&utm_medium=news&utm_campaign=news_mail2

Группа депутатов Государственной думы предлагает перенести День России с 12 июня на более памятную для страны дату. http://top.rbc.ru/society/10/07/2013/865354.shtml
Депутаты занялись бы лучше делом. 28 июля - это день крещения Руси, которой уже давно нет. О какой глубинной истории России речь, если новой России всего-то два десятка лет и за эти два десятка не случилось ничего победного, выдающегося, оттого и праздничного. Это и доказывают депутаты, не зная, в какую дату воткнуть им этот неглубокий праздник.Он по-прежнему не будет глубок. Где достижения, где победы, где сила и мощь страны?Самым глубоким днём останется День Победы, но это не российский праздник, это праздник Союза Советских Социалистических Республик.

Зачем вы не любите, люди,
своих неподкупных поэтов?
Взывая к векам о бессудье,
глядят они грустно с портретов.

Одни на дуэли убиты,
другие, не сладив с судьбою,
от сердца смертельной обиды
покончили сами с собою.

Не верят созданий их пользе,
осмеивают и ругают,
пока они живы, а после -
им памятники воздвигают.

Верните их к жизни скорее!
Пусть вышли из моды костюмы,
пусть выцвели снимки, серея,
но живы их мысли и думы.

Зачем вы не любите, люди?!
Зачем вы их губите, люди?!
Но нет на вопросы ответов,
глядят они грустно с портретов.